To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve

取締役会、そしてアップル・コミュニティのみんなへ
アップルのCEOとしての責務を果たし、期待に応えることができなくなる日が来れば、私が皆さんにそれを伝える、と私はいつも言ってきた。残念だが、その日が来てしまった。
ここに私はApple CEOの職を辞することとする。取締役会が適切と判断するならば、私は会長として、そしてアップルの従業員として貢献したい。
私の後任としては、かねてからの案通り、ティム・クック氏を強く推薦したい。
アップルの輝かしく革新的な時代はこれからも続くと信じている。私はそれを楽しみに見守っていたいし、新しい役割において貢献できれば、と思う。

私は、私の最良の友人をアップルで作った。長年、みんなと一緒に仕事ができたことに感謝したい。

スティーヴ
訳出: Letter from Steve Jobs | 田園Mac